本字幕由5286字幕组倾情制作 bbs.5286.cn
翻译：Jack 校对：梦初醒
你知道我现在在想些什么吗?
你离开前我们的那次争吵
还记得吗?
你正准备去参加你的单身汉俱乐部钓鱼旅行
而我就像一个歇斯底里的长舌妇
坚持要你将座位表安排好再走
我当时到底在想什么?
为什么在你离开的时候我说的不是"我爱你"
或者至少...我不知道 "玩的高兴点 别沾花惹草"
相反的 我对你说的最后一句话就是
"听着 伙计
在你决定你妈妈的桥梁俱乐部该坐在哪里之前 不能做爱"
我们对你的悲痛表示同情
感觉怎么样 道格拉斯太太? 需要些什么吗?
一份"苏格兰人" 但要薄一些的 别给我"爱尔兰人"
你们今天真可爱
感谢上帝
他有像这样的好朋友
死去的这个家伙 他是你的朋友吗?
是啊 我们一起长大的
所以你就住在这里 在博得?
不 我在高中后搬走了
－去哪了? －洛杉矶
－是吗?你在那做什么? －做生意
这是个纹身吗?
可能是
你怎么能让我单独面对这些人?
你知道我讨厌呆在人群里...
和穿高跟鞋
我竟然穿着高跟鞋 我不知道我到底在做什么
如果你在这我会穿的
你知道怎样才能让这些人不再用过去式谈论你
怎么样才能摆脱你的叔叔
你怎么能留下我一个人应付他?
你知道我应付不了他
没有你我什么都做不了
她对你说了关于蜜月的事吗?
－比如什么? －比如说 她仍然会去?
一个人去夏威夷? 你觉得那就是她现在需要的?
不 伙计 不是单独 你知道 和朋友一起
我认为这样是对她好 让她快点振作...
这类的事情会很有帮助
－不是我 丹尼斯 一个朋友 任何人都行 －是啊 其他的一些人
该死
用力
用力...
等一下 等一下...
屁股抽筋了
好的 继续
用力...
用力!
哇!真棒!
真的非常棒!
－谢谢 －你太客气了
雇员回去上班前必须要洗干净手
给我打电话
快乐先生
好的 没问题
天!
哦 该死的
格蕾
你该知道 因为你们没有真正结婚 所以道格拉斯太太是合法的财产继承人
我们只是理清他的财产
是
好的
那么 你曾和道格拉斯太太共享财产或之类的东西吗?
－车 房子? －不 我租房子住
我一个人负担不起 唔
我们刚刚找到的 他甚至还没有搬进去
这一个巨额帐户的书面材料在哪里?
什么巨额帐户?
他的纳税申报单上有48000美元 我没有看到任何关于这个的声明
那是他的存款 对不对?
不 48000美元只是利息 格蕾
产生那么多的利息 那么这个帐户里的钱得有...
上百万美元
一百万?
对 在某些大额的投资帐户中
我打赌这是他从他爸爸那里继承的
你不觉得他不告诉我们其实他很富有这件事很奇怪吗?
不奇怪 我的意思是 这和我们有什么关系?
我是他的搭档
关键是 丹尼斯 这不是做生意赚来的钱
你知道 这些是他的钱 所以...
他至少因该告诉你
如果是我的话 如果我们订婚了 然后我有一百万美元 我没有理由....
嘿 第一 因为我是你的朋友 所以你才能这样说 知道吗?
第二 你都连两个五分钱的硬币都拿不出 我看过你的ATM卡
－我只是说说 －我也只是说说
有成百上千的理由...
我们的老友不愿意告诉我们他爸爸留给了他一百万
比如说?
嗯 比如 他害怕他会成为懒惰的半瓶醋之类的人
如果他把这些钱全都转到他的户头上 所以他把它放在一边 忽略它
但是 好吧 这样说吧 他为什么没有告诉你?
我是说 我赌他只是想等一个合适的时机 例如 给你一个大惊喜
因为那就是格雷迪的风格 他喜欢一鸣惊人
就像是 一切都很平常 然后 突然间 他总能让你吓一跳
你知道吗?就像...
在你的新婚之夜
－你这样认为? －噢 天哪 当然!
想像一下
你们正在度蜜月 怎么样?
连续好几个小时的做爱之后
改一下 房子里没有我和丹尼斯
你们睡在彼此的臂腕中 说着甜言蜜语
他会说 "唔 蕾
记得我们在誓言里说的话吗? 那一句"无论富有还是贫穷"
"我们属于前者!"
天 他一定想要这么做
他会的
哦 没什么东西了 格蕾 我喝你最后一支啤酒了
"失去和拥有 死亡和生存是一体的"
"有光便有暗"
赫莱尔·巴洛克
那是谁?
我不知道 这是我蜜瓜汁盒子上一条精彩的引述
但它很合适 一起吧?
哦 就是它 伙计 我真想结婚
我是说 这玩意让我联想到她的成人仪式
－哦 天 把他放回去 山米 －为什么 伙计? 她有 差不多 六个这种东西
是啊 她 有差不多六个 谢谢
你为什么要这样?我只是想填充我们的家
你只是想填充你的胃
你知道吗?这真令人厌恶 你有时候就是这么明显的一个身材歧视者
这东西有 大概82个底座 先生
你和我完全可以开一个奶蛋格子饼派对 因为我们...
－你在做什么? －她在床上睡会更舒服
你是认真的? 你没有发现安眠药已经开始发挥药效了吗?
还要让她更舒服的话 除非用麻醉枪射她
我知道的是 她不会在明早起来的时候落枕
你在说什么 落枕? 你以为你是骨科医生?
哦 天啊 你真的把她抱起来了!
丹尼斯 你吓到我了 老兄
－把这个女人放下 －别挡我的路
不 你没想过没有格雷迪 她可能不想在那睡?
你没看见我现在正抱着她?
－说真的 阿拉汉先生 把她放回去 －如果你不想帮忙...
我比你强壮得多 但我不想抱着她
－不 她很重 －把她放回沙发上!
她睡得真香
－这完全是你的错 －这不是我的错
－这是你的错 －收拾残局
你不是吧...我没有... 别这样 伙计
－想要啤酒吗? －去你的
好吧
嘿
这是格雷迪的房间 你没有权利... 你在这做什么?
睡觉
现在几点了?
我不想马上就回家 所以...
他们说我可以在这里逗留一阵
不要碰那个 不要碰任何东西
你觉得你可以轻松搞定是吧 快乐先生?
我当时并不知道你在那
你还在这里干什么?
我以为你现在应该在洛杉矶了
拍电影或者干什么别的
不 那没什么用
你知道 感谢上帝
拍电影 比做生意还要糟糕
只是单纯的买卖 但人们却偏要和自己开玩笑说这是艺术
虽然广告也是买卖 但我们都清楚那是骗人的东西
所以这里就有了一个立志消除这些误区的家伙
我从来不能理解为什么他会有你这样的朋友
你看起来一点都不怀念他
嗨 我是你们一个刚刚过世的顾客的财产管理人
我需要他账户声明的复印件... 好的 我等着
－格蕾 格蕾 －什么?
我只是想告诉你我很难过
谢谢
你知道 我朋友的表兄曾发生过类似的事
年轻人 滑雪的时候
有个孩子踩着滑雪板突然出现 他完全失去控制...
"嘭"
滑雪板切断了他的颈静脉
斜坡上到处是鲜血
然后 你知道 人们在坡上滑雪 所以血顺着山体蔓延
不管怎样
那么 为格雷迪建一个"宁静花园"
对啊 你知道 就在飞钓商店 在卡车后面那块空地怎么样?
这就有点 更像是一个"宁静停车位"了
闭嘴 伙计
他会看到的
－我可不这么想 伙计 －我是这么想的
介于我比你更了解他 所以...
什么?
你说真的?
哦 天哪 丹尼斯 我可能不是他生意上的伙伴
－但是我和格雷迪关系很紧密 知道吗? －好的 好的
非常紧密
事实上 我碰巧知道了一些他告诉了我 却没有告诉你的事情
一些你绝对没有想到过的关于
你那神秘的飞钓商店的事情
比如什么?
－什么事情? －事情就是事情 丹尼斯!
工作上的事 关于工作的事情
好吧 你喝多了 把那个给我
你真是...
那就是你的"大动作"?
"你喝多了 我要拿走你的钓竿"
你知道吗? 我说最好的进攻就是防守
你今天去上班了吗 小子?
或者你只是四处闲逛和吃东西?
这些都与你无关
如果你一定要知道的话 我今天精神不好
我很沮丧 知道吗? 我最好的朋友死了
哦 对不起 他不是我最好的朋友 而是你的
嘿 这些东西很难用吗?
不
－混蛋! －对不起
我觉得建在山上是个好主意
我也觉建在山上是个相当好的主意
快点 丹尼斯!
什么?
如果你不快点 我就要按照规则把这玩意给烧了
在你正式穿好衣服之前我不会听的
格蕾女士到 正好赶上烧烤时间
你们不会相信
－他转走3000美元 －对
－每个月? －对
你不知道这钱是转到谁的账户上?
不 你知道吗?
我? 不知道
－山米 你知道吗? －第一次听说
你知道 不为什么 我们完全可以使用一个搅拌器
晚餐 晚餐 晚餐...
－晚餐 没有弗雷兹的份! －天啊
－尝尝看 －哦 山米
－你不用这样做的 －你是对的 我不用 但是
"它从心里而来 要到心里去"
山米尔·泰勒·克拉瑞奇
天时人参能量茶?
不 那应该是圣西斯花草茶中的天时薄荷开胃茶
猜的好
我问你个问题 呆在这不会被吓到吗?
为什么?
你知道 就好像他还没有... 你知道...
我已经能接受他死去这个事实了 山姆
快吃吧
－好好享受 －谢谢
丹尼斯!
哦 天啊
接听或者关掉它
不是我的电话
那会是谁的?
可能是 让我看看
十个未接电话
－我能搞定它 －十次可不少
这里 让我来...
信息 选择 接听信息
如果你不知道那是谁的电话 最好不要听
我知道是谁
好吧
嘿 格雷迪 是我
这是我第四次打来了 我房东催得很紧
那么 我可以不做"悲剧小姐"
但如果我没有得到这些钱 我真的会有麻烦
好了 这可不是开玩笑的 格雷迪!
我过去甚至没有求你帮忙
是你想要当"大好人先生"
**你 老色鬼 **你!
你知道我想要什么 快点 给我吧
你很搞笑
好的 等一下
我要问你一个问题
当你听到...
某人说...
"快点 给我吧" 会怎么想?
交给我吧
嗨
－我要把你带回家 －不 我不要
我是已经是大人 我不需要你护送我回家
你在做什么?
我只是想看看这衣服如果是你的...
或者她的 谁会更惨?
这与我无关
那么 我们今天要涂什么颜色?
第323号颜色叫什么?
他在我床上
你知道她 对不对? 323 那时洛杉矶的号码 你一定知道她
对不对?
他和她在一起多久? 告诉我这个就好
－她没有 －算了吧 你真混帐
他没有和她在一起 她只是...
他孩子的母亲
需要什么吗?
我需要知道...
为什么我未婚夫...
会在我不知情的情况下有了一个孩子
好吧 那是...
只是一个晚上的事情
当时他在镇上
他去参加万圣节派对 勾搭上了那个女人
什么时候? 多久以前?
在你之前
－孩子多大了? －我不知道 7岁 8岁?
－男孩还是女孩? －男孩
天!
－想要坐下吗? －不
她长什么样?
我不知道
－她漂亮吗? －我不懂
－回答我 －她很有吸引力
在场面混乱 并且化了妆的情况下
她不把脏话说完整 为什么?
什么样的...
什么样的成年妇女会说"**你"?
有孩子的
太对了
所以你现在才要留在这 对不对?
帮他擦屁股
你头发染上了蓝色的涂料
这不是蓝色 这是马拉喀什的神秘
－她为什么打电话来? －她想要她的钱
什么意思?
他过去总给她送钱
自从他死了以后 她就再没得到了
她已经是张过期支票了
我会处理好的 我自己给她寄点钱
我觉得她指望着这点钱
交租金或者其他什么的
我也指望着他呢 看看我得到了什么
附带说一下 我其实...
很想他
是的 洛杉矶吗?
好的 我需要玛丽·莫尼特的
电话和住址
谢谢
喂 你可能不记得我了 我叫弗雷兹
我是格雷迪·道格拉斯的朋友
我要告诉你一些消息
请找鲍尔·汉克斯特 我叫弗雷兹·梅西
谢谢
－借过 －嘿! 好的 对不起我没有给你回电话
我要你寄20000美元给一个按摩师 她在安西诺
你好
很高兴见到你
我也很高兴见到你
感谢你打电话来
在我们吃东西之前 我有点东西要给你
快 打开它
啊 艾兰
这是我曾姑姑的
这个底座也是非常稀有的
我希望你拿着它
这太特别 太漂亮了
我想要你拥有一些能回忆起我们的东西
还有那一颗戒指...
这颗宝石在我们家流传了六代人了
就我现在所知 你已经不会...
再是我们家的一员了...
我知道 你一直保管着它一定会觉得不舒服
你在叫我把订婚戒指还给你吗?
是格雷迪给了我这枚戒指
这是我们决定共度余生的见证
是的 但你并没有和他共度余生
他和我共度了他的余生
我不知道该说什么
我要走了
这个镇子是怎么了?
每个人都那么高兴
洛杉矶的人就不高兴?
不是像这样的 这里就像是巴塔哥尼亚的迪士尼乐园一样
也许他们全都服了药
你听说过吧 有些镇子每个人都在服"百忧解"
听起来不错 我什么时候可以搬到那里去?
心情不好?
－不怎么样 －怎么了?
我被一直母老虎袭击了
－真的? －哦 类似的
嘿 我...
我有些东西要给你
这是格雷迪的
我觉得你可能会想要
－如果你不想 那就不用... －不 我想 谢谢
很运动
我要回去上班了
真像个可悲的寡妇 对吧?
如果你现在不逃掉你的工作 你还有什么时候可以的?
我曾经到哪都带着相机照像
为什么你后来不这样了?
自从我开始以此获利 所有的乐趣都没有了
我欠你一个抱歉
只有一个?
我是指葬礼的时候 很抱歉我搞砸了
是啊 如果不是你的话 那将是美好的一天
我只是...
我不想待在那里 你知道吗? 我可以在任何地方 但除了那
－你了解吗? －我了解
我是说 天晓得另一个葬礼筹办人会不会难过
我可能会做同样的事情
－应该不会 －是啊 应该不会
那么 你明天做什么? 爬山 沿山路骑单车?
我不能连续两天溜掉工作
你当然能 你可以做你想要做的一切
我不知道
我知道 相信我 逃学很适合你
嘿 看看! 格雷迪刚刚赢了1千万
那真是有效
你到底在干什么?
开个小派对 先生
上帝啊
山米 你吃了这些药吗? 吃了多少?
嘿 你这蠢货 好吧
赶快 山米 快起来 起床了 我们要去走路
－快 伙计 快起来 －好的 好的
山米?
那些是我的药 山米
如果谁想要尝尝看 那只能是我
对不起
我知道这不是一个好主意
哪一个? 是伏特加 药片 还是这两者的结合?
那个旅行
我几乎就要警告他了
你知道吗 很多次 我只差一点点就要说出口
"哦 伙计 划平底船?这可不好"
"就算是你也不行 你知道吗? 那真的是非常危险"
"别这样做"
但谁知道呢 你说是吧?
可能只有这一次 他会说...
"你是对的 山米"
"我们这周末别去这该死的户外活动了"
"呆在家里 打游戏机吧"
这不是你的错
我只是太想他了
他就像我兄弟一样 你知道吗?
动一下
往那边点
哦 老兄 我不想告诉你的 但你刚刚把我的吊针针头弄掉了
哦 我的天 你刷了墙!
原来的颜色很难看
这看起来再也不像他的房间了
这看起来像是个卫生棉的盒子!
医生说他会有点迟钝
是啊 那么自私呢? 医生说他会自私没有?
别再说他了
看在他试图杀死自己的份上
几颗安眠药并不能说明他有自杀倾向
他这样做 仅仅因为他不想帮忙建立"宁静花园"
如果他真想要结束自己 他会去搞一把枪
这里可是美国 枪并不难找
你们先走 我跟山米一会就来
不 你得要到场 他们等着你呢
我说过了 我会来的
那么 这个"宁静花园"...
到目前为止 带给你们任何宁静了吗?
说得好 那真好笑
山米 你好了没有?
哦 打扰一下
嗨 你能告诉我...
我在找认识格雷迪·道格拉斯的人
他们不在这
什么?
那么 你是谁?
我是这的清洁女工
好的 那么你能帮转告一下这里管事的人吗?
我非常需要和他们谈谈
等一下 我给你我的名片
那个游戏结束了吗? 或者它永远都不会停?
你知道当你把所有东西都放在一起 你总会找不见你想要找的
我叫玛丽
好的
我们住在 银色马鞍汽车旅馆 好吗?
谢谢
走吧 宝贝!
他没有8岁吧 对不对?
－什么? －你的儿子
作为八岁的孩子来说 他有点太小了 是不是?
不 他今年十月四岁 怎么了?
八岁?
天哪 那孩子还在裹尿布呢!
到这来
好的 伙计们 我们把玩意插到地里!
对不对? 把它埋起来! 再种一棵树 伙计
看看小丹 你要去哪? 你去哪 丹尼斯?
等等...
哦 天哪 外面怎么已经是晚上了?
哦 我错过了 对不对?
哦 那真是不幸
喂
我觉得他被气跑了 美人 他又去骑单车了
我帮你留一条信息
波瑟芬尼
好的
你那边怎么样? 热吗?
你知道 波瑟芬尼
那是个希腊女神的名字 地狱之神之类的
忘了它吧 太复杂了
我会告诉他你打过电话来
他一定会很开心
好的 再见
我说
这可和让我叫她安提戈涅不一样 上帝
好的!
玉米地里阳光灿烂的早晨!
好吧 这不是在你之前
而是和你在一起的时候
但他们只做了一次 对不对?
说"是"吧 求你
嘿 我可以这样说
相信我 我可以胡说八道直到太阳落山 但...
多少次?
我并没有数过
什么时候开始的?
当他开始到洛杉矶工作以后
他不是每次出去的时候都会见她吧? 尽管...
他会吗?
噢...
哦 这真糟糕 这真是...
非常糟糕
他们后来一直在继续吗?
不
据我所知没有 不管怎么样
她其实很性感 对不对?
不
是的 她是
不是
关于...
另外那件事
这不可能
孩子的母亲是一个洛杉矶的按摩师
她在说谎 格雷迪不会那么蠢
他一直在给她寄钱
他可能是对她感到抱歉 他很慷慨
我见过孩子了 看起来和他很像
你可以随便找出十个小孩 他们每人...
身上都会有跟格雷迪相似的地方
当然 我可以
我和伊谈过了
在科罗拉多州 没有遗嘱的情况下 孩子是第一继承人
因此 这个男孩会得到一切
你怎么能让这些事情发生?
我?
等一下 这里面有我的错吗?
只有不能得到满足的男人
才会和鸡尾酒女招待做爱
我会给伊打电话
那孩子如果不通过那该死的DNA测试
休想得到我儿子的一分钱
好了 别这样 小子 那不是你的东西
这可不好笑 小孩! 这东西值500美元!
好了 把那个放... 看着我 孩子
我的身材还没有健美到可以追着你到处跑
－嘿 小子 这不是你的东西! －出了什么问题?
问题就是你的孩子连呼吸都会引起地震
－他到处乱跑 －那是他的嬉闹的方式
你要放轻松 只要你放轻松了 他就会放轻松
－什么? －嗨
你没有告诉他们我来找过
她在这做什么?
嗨 格蕾 这位是...
我知道她是谁 我没有问她是什么人 我问的是他来这里做什么?
－煮开水 －等等 你知道她是谁?
在银色马鞍没有热水吗?
没有烧开的 我需要开水冲我的草本茶
因为我需要疏通我的"气"
停下!停下!
水好了
你看什么呢? 我们在说话
这里是怎么回事?
我错过了什么吗?
－你不是清洁女佣? －清洁女佣?
你来干什么?
我刚刚告诉你了 我在...
泡茶
因为钱是他的
一个快速的DNA测试就能让他所有的钱
你在说什么? 什么钱?
她到底在说什么?
我出去一会 当我回来的时候 她最好不要在这里
这真令人尴尬
这 接着
我并不需要你的捐赠
不 拿着它 你可以把它看成贷款 它对你有好处
我甚至都不知道他有钱 好吧?
我所知道的是我想要资助这个孩子 所以我才会到这来
仅仅是来确定这一点 这些才是应该发生的事情
而不是 你知道 卷走他所有的钱 或者...
让他的女友伤心
是未婚妻
我甚至不知道她
我的意思是 我猜想 你知道 他有在别的地方有一个
但他从没告诉我他已经订婚了
你知道 这是可以理解的 她会这样
那样?
他看起来很完美
当我看到他的时候 他总是像这个孩子在放假的时候一样 你知道吗
有点傻 对可以做出格的事感到兴奋
我走了
－谢谢 －没什么
我会给你电话的
好的
我只是想让你知道 我隆重的回来了
我100%的承诺 200% 真的 我承诺
在这个公司 从现在开始 每一天的每一秒钟
我都要想象着...
梦想着并且坦率的承认...
我要喝 草本茶
噢 100%, 200%...
博得的 银色马鞍汽车旅馆的电话
哦 天哪 这是我的最爱 "险峻 险峻 每一寸地方都险峻"
哦 天哪 你开玩笑的吧? 那时我写下来的!
－绿豆是什么东西? －哦 当然 那并不是我创作的
斯宾塞创作的 但我完成了盒子上的书面作业
嗨
格蕾...你今天提早回家了
是啊 好的 那么...
那么 你还记得那天晚上吧? 我注意到这个冰箱...
你知道这里面所有的东西都阻碍"气"的流通吗?
而事实上我所学的是中医
你知道 我们要学的第一样东西就是
例如 在你的气阻塞时
你不能太情绪化
有点像脑筋转不过弯来
借过
不管怎么样 我只是...
试试看!
看到了吗?
这很有效!
你红润的面色 重新回到了你的脸颊上
看到了吗? 就像笼罩了一圈光环一样 刚才还是死气沉沉的 但现在...
那么 今晚我要做一顿最纯净的晚餐
希望你能加入我们
我绝对不会错过
谢谢你
－一直走 玛丽 －晚餐好了!
哦 真不错 伙计! 烛光晚餐!
这儿真漂亮 就像是小仙女的天堂
－这些是你在里面做的吗? －当然
好的!
－她要给我们吃草 －伙计 闭嘴
－看看这个 －隔墙有耳
胡萝卜是血液的解毒剂
我带来了你的快乐晚餐
这面包是用印尼豆豉和面团做的
好的
噢 我加了凝乳 虽然这并不在菜谱上
你们不会相信 明天早上你们会多么精神抖擞
合十礼
不
我偷过图书馆的书
故意的
在我住过的每一个城镇我都偷过 我停不下来
格雷迪从不知道我的这些事
－玛丽? －里面有芽草之类的东西
还有 我可以把我的整个拳头都放进嘴里
你们不会想看到我这么做 就像是一个缩小般的特雷西伯爵
在这六里
我也从没告诉过他这件事
还有
我喜欢自然灾难! 我希望人们因此而死
当死亡数字低的时候我真的会很失望
还有 我和一个女孩交往过
你知道其他的还有什么吗? 你知道格雷迪从不知道我
觉得那些抓了鱼又放走的渔夫们 都是无情的人
我觉得没有别的目的 只为了娱乐而
让一条鱼如此担惊受怕... 是非常残忍的
如果你要折磨一个生灵...
如果你要这么做 那么 正视它的造物主
或者面对着它现在所在的... 对于这个这世界来说微不足道的地方
然后 看在上帝的份上 礼貌的吃掉它!
这很棒 玛丽 我是说 我感觉好多了
谢谢
很好
那么
你是 喜欢 美女...
还是猛男?
知道吗?把那个给我 你这小狙击手
这可不是玩具 好不好? 这是武器
武器就是玩具
武器是...
你需要有一些爱好 孩子 比如 像现在
你需要一辆单车 一些卡通书
或者钓竿 绝对该是钓竿
你爸爸钓鱼很厉害
我爸爸是个大英雄
他还钓鱼
灰尘真多
等等 别跑太远了!
玛丽 看!
噢 这真美!
笑一笑
听着 授之以鱼...
不如...
授之以渔
这样他就不再用为吃的发愁了
你知道这是什么吗?
我刚刚跟你说的是"老子"的东西 中国古代的哲学家
被"柠檬蜜瓜汁绿茶"的盒子上被引用过 你可能还记得
我可以从你的脸上看出来 你不知道
你知道吗? 这没什么
对于飞钓...
大部分的人认为...
钓竿是关键 但我不同意
我总是觉得...
所有的魔力都来源于帽子
这是你的帽子
它之前属于你的爸爸
很酷
讽刺的是 那只鸡有个很大的屁股...
哦 抓紧了 我觉得我们可能... 鱼钩卡住了木头
没有!我们没有被卡住 孩子 那是活的!
哦 天哪 我们钓到鱼了! 我们钓到....
丹尼斯!我们钓到...
听着 我和你就要提升一个档次了 孩子 我之前从来没有钓到过任何东西
我曾做过假 有一次我在商店买了一条鱼
但这次是我第一次真正捉到一条鱼
帮我把线卷起来!
抓着钓竿 快 我们就要把它钓上来了!
哦 天哪 当上帝抓到一条鱼的时候他一定就是这个感觉!
快点!快点 你这浑...
钓上来!卷线 拉!
拉!
认真点!现在把它带到岸上! 拉他到岸上!好的!
哇!
人鱼对战 你...
这有点...你知道吗? 他是个小懒汉 到这来 马蒂
我们走这里
小心了 无情的渔夫出现
快叫"拍他"
你知道吗 鱼的脑子和鹅卵石一样大小
他们甚至不能记住疼痛
你继续自欺欺人吧
这是真的
好吧 但是在你约会的时候 可别讲这些 这让你听起来很冷血
嘿 你最近有在约会吗?
没有
在那个什么地方的那个 喜欢你的女孩呢? 你知道 头发是这样的
－波瑟芬尼? －对
－你应该约她出来 －可能吧 我不知道
我猜我现在不合适交女朋友
什么意思? 你刚刚说你现在没有在约会
－噢 你在和某人秘密的约会 －没有
你和某个已婚女子有一腿?
当然不是!
－坦白吧 丹尼斯 我认识她吗? －我没有
－我不会告诉任何人 －不! 看在上帝的份上 我没有
我没有和某个已婚女子有一腿 那真是荒谬
我不知道 那还能是怎么回事?
－你真的想知道? －迫切
好吧
我告诉你
在过去的六年中
我一直在告诉我自己同样一件事
"没关系 他比我更好"
但最后结果却是
那都是胡扯
看看他对你做了什么 格蕾
这世界上最好的女孩 他曾经唾手可得 可他...
如果我拥有你
如果你是我的 决不会...
绝对不会
你当作没听到好了
我和已婚女子有一腿
我喜欢你的 丹尼斯
非常好
嗨 马蒂
－嗨 －什么?
马蒂
把脚伸出来
这就对了
我们会把你们安顿好的
今天的小玛丽阳光奖 将颁给...
我很饿
一旦结婚 所有的事情都变得非常平淡
不管人们怎么做
你曾经接近过吗?
接近过结婚?
不
为什么不? 你是怎么想的?
我不知道 我猜可能分手会更有意义
你不会感到孤单吗?
现在 不
不 只是...
在平时
你会跟谁讲自己的故事呢?
我会把它们留给自己
那真是个悲剧
是啊
你想听故事吗?
我有一个不错的
参加葬礼的人....
对不起
看看你 想在凌晨3点钟把领班惊醒? 我支持你 老兄
你两个都要吃 还是...
不
－吃吧 －谢谢
他们说7点之后不该吃东西 但是...
管它的 我又不要参加选美比赛
谢了 弗雷兹!
不用客气 伙计
他们一定要在医院进行DNA采样
让他去的唯一办法就是答应他你会来
我很高兴我能...
医院不知怎么总是让他害怕
他是早产儿 大概 早了三个半星期
但他那时候并不是真的想离开我的子宫
所以 我想 可能在潜意识中
他可能会把医院和害怕与分离联想起来
就像 "哦 天哪! 我要离开我的母亲了!"
"如果我再也见不到她怎么办?"
"我在这个世界上会不会很孤独?"
那可是很重的负担
你有没有听到过一种说法叫做"建议的力量" 玛丽?
因为...
没有 是什么? 是个讨论会?
哦 对了
这里有点脏
－不好意思 －不 没关系
要喝点什么? 我们有啤酒
还有自来水
－有红酒吗? －是的 我们有红酒
杯子在那 让我看看能不能找到可以饮用的东西
好的
就是它了
我不知道这好不好 这是我的一个客户送给我的
我曾带他去过斯内克河
怎么了?
波瑟芬尼
山米 我不知道该怎么谢你 真的
你知道吗? 这没什么
没有你 医院里面那些巨大的棉签 之类的东西肯定会成为我们的一场噩梦
拿着 甜心
你知道吗? 这孩子其实不需要我的帮助
你知道 那里压迫感十足 我刚从那出院不久
一般情况下 我会帮你做点什么吃的 但...
我是说 我只有些剩菜杂烩
我已经和你吃过一次晚餐了 并且 我不是有意冒犯
但我已经把我今年额定的草皮吃完了
嘿 我知道了!
按摩怎么样?
你学过吗?
是啊 这有点像打击乐入门
你所要做的就是观察那些沙滩上的鼓手 真的
多少钱都行 别再打我 找个气囊
小家伙不想放弃
也许他应该打住
－山米 你没有呼吸 －哦 对不起 我忘了
－你的小腿很强壮 －哦 谢谢
你玩橄榄球吗?
我经常看橄榄球
好的 就这样
你感觉到脉轮的能量了吗?
就是现在这种感觉? 是的
这真是非常...
有感觉...
好了
噢 我不知该怎么谢谢你 这真是...
－山姆 我们还没有弄完 －还没有?
－转过来 －什么?
哦 不
这种疗法有名字吗?
放轻松
你现在可以确实的感觉到气息的转变
我感到一种浅红色气息
哦 我的天
哦 天哪
我在想什么?
－没事的 －不 怎会没事
你对自己太苛刻了 这没什么大不了的 不用担心
我是个糟糕的母亲
哦 得了 那是胡说八道 你是个出色的母亲
那孩子 我知道你和他在一起是什么样的 他喜欢你 你知道吗?
山米
我做不了他的母亲
太困难了
不 你可以的
你能做到
你是个难得的好人
到这来
怎么了?
我和我的女友曾经有过这样一条规矩
"在知道男人母亲的婚前姓之前不能和他睡"
什么?
我觉得这能让我们不和...
我们几乎一无所知的男人上床
基德恩
还想要知道什么?
你最喜欢的颜色
灰色(格蕾)
你和我想象的不同
是啊
你也是
马蒂 停下!
马蒂 帮我把这些捡起来!
谢谢
别这样!
别动这些东西 你非要每一样都碰过才舒服吗?
你好 你喜欢芒果吗?
这是番木瓜
事实上 这是芒果
这是个番木瓜!妈妈!
好吧 宝贝 这是番木瓜 如果你想它是番木瓜的话
他有离异问题 他父亲去世了
你有孩子吗?
一个儿子
早安 丹尼斯
你在...
你在做什么 伙计?
好吧 说认真的 杂务工 不管你在干什么...
这可对你没好处
尤其对我们的前门没有好处
把刨子给我 丹尼斯
－把他给我 －走开
给我!
是的
哇!这是什么?
我想要为花园的揭幕仪式找一张照片
我找不到一张是能看清楚他的脸的
我是个大人了 你知道吗?
你可以告诉我的
告诉你什么?
你和别人相爱了
我没有
我昨晚看到你们俩进来
丹尼斯 天哪
我们之间没什么
什么都没有
好吧
我在仓库里还有一些 我会帮你找一张照片的
好的
衣服很漂亮
噢 这真尴尬
我从没有机会穿上它
这是女孩子们都想要的
－你在做什么? －离开
只是想来看看 说声再见
你要走了?
－为什么? －没什么
什么都没有
对吧?
是啊 这就是小房子的坏处 人们总能听到一切
你得给你自己找一个大房子 就像我的一样
在马力布 有海滩 还有海浪
没人能听到任何东西
我不是故意的
没事
真的 不管怎样 我总是要回家
回到现实
那么...
－再见 －弗雷兹 等等
－我那样说是因为... －因为你会尴尬
这没什么
我和你不般配
不是你的类型 是不是?
再见
－等一下 －为什么?
你要换下你的结婚礼服吗? 那可要好一会
我得走了
这里太安静了 是不是?
"是啊 真的很安静 山米 很高兴能和你说话 伙计"
女士们
不是他的孩子
什么?
道格拉斯先生绝对不可能是那孩子的父亲
谢谢你 伊
他们搞错了
你知道吗? 肯定是 因为...
这毋庸置疑 他们很可能取错了样本或者...
或者M.M.这个简写重名了 他可以别人 例如...
马力恩·莫里斯 或者...
可能吧 但他们一般都会对这类的事情很小心
不 我告诉你 医生经常犯错
我看到过一整本的文件
他们总是今天锯错病人的腿
明天又让别的病人奄奄一息
你知道 就像是动物园一样
我不知道是不是真的这样
－你知道吗 只是... －我只是说说
好吧 我不知道你们在说什么
因为我所知道的是 我们...
性交 然后9个月后 我生下一个孩子
8个月
因为马蒂是3周半的早产儿
是的 我知道 我是说...
当我做超声波检查时医生告诉我
我怀孕的具体日期
这个医生可能是锯错腿的那些医生之一
天 丹尼斯 你真是...
哦 我的天
你知道那个人是谁了?
是的 他叫拉斐尔
他人很好
他像是 意大利或者法国人
那你打算做什么?
我还没确定
我猜我可能会退学去打工
帮马蒂找个保姆
但我能负担得起的住处不多
但这都会没事的
会没事的 你知道 事情会好起来的 会好起来的
总是这样的
天 我不该撕掉那张支票的
真蠢
山姆 大的这个怎么打开?
别动它...
我去一下...别乱来 孩子
那是一把刀!
好吧 马蒂 来这里
我对这一切真的非常非常抱歉
你本可以仍旧爱他 怀念他
永远不用了解...
真实的他
永远不用了解真实的他
你知道吗 我最近想起了一些事情
大概一年前 一天他和我去河边
他钓鱼 我读书 完美的一天
在我们回家的路上他对我说有些事情要告诉我
我说"这件事会让我高兴 还是难过?"
他说"难过"
我说...
"那么别告诉我"
爱兰 嗨
我想跟你谈谈那个男孩
那个不是我儿子的小孩的男孩?
还有那个不经过DNA测试 便决定资助那个孩子的人
格雷迪不需要那些钱
并且他知道如果能给予一些帮助 这孩子的生活将会好很多
你想说什么?
我想说 如果你不给这个孩子格雷迪想要给他的
我会给他
丹尼没有钱
我没有
但我有这个
我不想卖掉它 爱兰
我真的非常想把它还给你
但我所知道的是 不管出于什么理由 格雷迪都希望这个孩子能够没事
看 番木瓜女士!
嗨 你也认识他吗?
他就是我的儿子
我当时应该告诉你的
天...
我很抱歉
你怎么知道我们是谁?
是那顶帽子
是格雷迪把这些锉刀绑上去的
是吗?
这是给你的
我会有麻烦吗?
不会
我猜你在我说这些之前你整天都会板着脸
所以我打算在这里和你说
你的花园弄得不错
谢谢 伙计
嘿 我要告诉你些事情
是吗 什么事?
我找到了一个新地方
什么新地方?
你真的不知道?
我住的地方
什么? 什么? 等等! 什么?
－你要搬走了? －是的
－哦 我的天 伙计 －是啊 我知道
－只是打了一场架而已 －听着 这与你无关
只是感觉是这个时候了
不是时候
那只是一场小架 微不足道的打闹 我们会克服它的
我还没有准备好一个人住 丹尼斯
听我说 听我说
那间屋子很不错 我确定如果你想留在那里
你找一个新室友不会有任何困难
爱兰
你能为他们这样做很伟大
拿着
噢 不 你留着
答应我当下一个得到它的人出现时 你会告诉他关于我儿子的...
所有你能记得的事
我答应你
我并不需要那些钱 从不想要
那枚戒指也是
我只是想我的孩子回来
我并不知道格雷迪的一切
我要说的是一些我所知道的
我告诉他们我所知道的你优秀的一面
有很多事情 我在那站了好一会
他喜欢咖啡
我并没有告诉他们所有的事情
我把那些太复杂的留下了
就像我如何以永远的失去你的代价找到真正的你
还有如何发现你把我完全变成了另一个人
他们不是为此而来的
人们像听的是你有多棒
而不是 你很优秀但有时候却没有那么优秀
他们想知道我有多想你
而不是 当我在怀念你的同时...
我和别人相爱了
这很奇怪
我觉得唯一能够理解的人就是你
从某种程度上来说
他就像是在我身边时的你
当然他会对我表里如一
不管怎样 我没有说那些 我尽量让我的发言简单
我告诉他们我爱你 这是真的
－我有自己的卧室吗? －是的
－我能玩曲棍球台吗? －绝对不能
等等 哪一间是我们的?
楼上左手边那间
哇
－是啊 －是啊
你知道 我觉得至少在冬天前他们可以呆在这里
因为那孩子从没见过雪
－很疯狂的想法吧? －完全是
这可是危险的举动 山米
就像 海伦·凯勒曾经说过的那样
"不敢于冒险 生活将一片空白"
在什么茶的盒子上引用过?
嘿 老兄 我也会读书的
－什么茶? －天时人参能量茶
山姆 你能帮我拿一下那些包吗??
－我要... －你忙...
－好的 －好吧
哦 现在这是怎么回事? 你也要走了? 别这样 伙计
我们的房子住得很满了 山姆
你其实并不需要我 你会很好的
那么 我至少能去你的新家看看你吧?
帮你把你的墙刷成不合时宜的蓝色?
是的 当然
我要进行一次短途旅行 然后...
去哪?
等等
不!
不是吧!
哦 你这个小流浪汉!
－你真的要走了 －是啊 真的
－我们很快会再见的 －好吧
你好?
有人吗?
到这来...
准备好了? 好的 去吧!
我可能应该先打个电话
你可能正在忙 或者不在家 或者
天 你可能会正在和某人会谈 我没有想到这些
一些你熟人 你知道 不复杂的...
什么事让你耽搁了那么久?